off
前置詞、副詞
位置的に離れて
離れて、遠くへ、出発して、〜から降りて副詞前置詞
off単独
The ship went off. tatoeba.org (273452)
船は出ていった。 tatoeba.org (141120)
The airplane took off on time. tatoeba.org (318093)
飛行機は定刻に離陸した。 tatoeba.org (85619)
The couple went off on their honeymoon. tatoeba.org (280925)
二人はハネムーンに出かけた。 tatoeba.org (123075)
The house is two miles off. tatoeba.org (49391)
その家は２マイル向こうにある。 tatoeba.org (212112)
off + 名詞句
Keep off the grass. tatoeba.org (265288)
芝生に立ち入るな。 tatoeba.org (149267)
The store was just off the street. tatoeba.org (44866)
その店は通りから奥まったところにあった。 tatoeba.org (207613)
I got off the train. tatoeba.org (254723)
私はその列車から降りた。 tatoeba.org (159799)
向こう側の形容詞
off + 名詞
the off side of the wall
壁の向こう側
基準から離れて
外れて、〜から逸れて副詞前置詞
off単独
That sounds a little off. tatoeba.org (42705)
それはちょっとずれてるよ。 tatoeba.org (205461)
off + 名詞句
Your guess is entirely off the mark. tatoeba.org (17030)
君の推測はまったく的外れだ。 tatoeba.org (178177)
Let's get off the subject. tatoeba.org (56437)
この話題はよそう。 tatoeba.org (219121)
You are way off the track. tatoeba.org (15987)
君は常軌を逸しているよ。 tatoeba.org (177139)
分離
分離して、〜からとれて、脱いで副詞前置詞
off単独
He cut off a branch from the tree. tatoeba.org (304153)
彼は木から枝を切り離した。 tatoeba.org (99543)
A shark snapped the man's leg off. tatoeba.org (54019)
サメがその男の足を噛み切った。 tatoeba.org (216713)
John took his shirt off.
ジョンはシャツを脱いだ。
off + 名詞句
A button came off my coat. tatoeba.org (33429)
ボタンが１個コートからとれた。 tatoeba.org (196252)
The paint is peeling off the weather-beaten wall. tatoeba.org (26768)
雨に当たってペンキがはげている。 tatoeba.org (189614)
停止・中止
とめて、切って、～をやめて副詞前置詞
off単独
I slept with the light off. tatoeba.org (261910)
私は明かりを消して眠った。 tatoeba.org (152639)
He broke off in the middle of his speech. tatoeba.org (294115)
彼は演説を途中で突然中止した。 tatoeba.org (109575)
off + 名詞句
I'm off beer. tatoeba.org (34833)
ビールを飲むのはやめている。 tatoeba.org (197647)
休暇
休んで、〜を休んで副詞前置詞
off単独
We had the afternoon off. tatoeba.org (240079)
午後は休みだった。 tatoeba.org (174389)
off + 名詞句
I am off duty tomorrow. tatoeba.org (261949)
私は明日非番です。 tatoeba.org (152600)
I've sometimes taken time off work to watch the Super Bowl. tatoeba.org (329458)
スーパーボウルを見るために会社を休んでいた事もありました。 tatoeba.org (74262)
季節外れの、閑散な形容詞
off + 名詞
Hotels are cheaper in the off season. tatoeba.org (53903)
シーズンオフはホテルは割安だ。 tatoeba.org (216599)
減少
減って、割り引いて副詞前置詞
off単独
Everything at that store is 10 percent off today.
今日はあの店の商品が全て10%引きだ。
off + 名詞句
We'll allow a 5 percent discount off list prices. tatoeba.org (278448)
定価から５％値引きいたします。 tatoeba.org (125544)
不調
不調で、だめになって、腐って副詞形容詞
off単独
I feel rather off today. tatoeba.org (242658)
今日はあまり調子が良くない。 tatoeba.org (171817)
This pork is a bit off. tatoeba.org (57568)
この豚肉は少しいたんでいる。 tatoeba.org (220249)
作動
作動して副詞
off単独
The alarm went off. tatoeba.org (323805)
目覚ましがなりました。 tatoeba.org (79912)
The gun went off by accident. tatoeba.org (46689)
銃が暴発してしまった。 tatoeba.org (147952)
完了
すっかり、全部副詞
off単独
Can you pay off your loans in a year? tatoeba.org (27394)
一年でローンが払いきれるかね。 tatoeba.org (190236)