いつ

「いつ～か」（疑問詞）

〈 when + 助動詞 + 名詞句 … ? 〉

When was Lucia born? tatoeba.org (1218344)

いつルチアさんが生まれましたか。 tatoeba.org (1483541)

〈 when + 名詞句 + 助動詞 … 〉

I don't know when he will come. tatoeba.org (259946)

私は彼がいつ来るのか知らない。 tatoeba.org (154594)

〈 前置詞 + when + 助動詞 + 名詞句 … ? 〉

Until when are you staying? tatoeba.org (66152)

いつまでご滞在ですか。 tatoeba.org (228794)

〈 when + to do 〉

We must decide when to start. tatoeba.org (39887)

いつ始めるか、決めなくてはならない。 tatoeba.org (202653)

時

「～する時」、「～すると」、「～する時はいつも」（接続詞）

〈 when + 文 〉

It was raining heavily when I got up this morning. tatoeba.org (62594)

けさ起きたときひどく雨が降っていた。 tatoeba.org (225258)

I remember my mother when I see this. tatoeba.org (54965)

これはわたしに母を思い出させる。 tatoeba.org (218501)

I get annoyed when I am kept waiting. tatoeba.org (275289)

待たされている時はいつもいらいらする。 tatoeba.org (137947)

【注意点】時や条件を表すwhen

時や条件を表す副詞節中では、未来のことであってもwillは用いない。

He will be waiting for you when you get there. tatoeba.org (280086)

到着したら彼があなたを待っているでしょう。 tatoeba.org (123909)

◎到着するのは未来のことだが、現在形で表されている。

理由

「～なので」（接続詞）

〈 when + 文 〉

I had to fill the gap left when our head clerk quit on short notice. tatoeba.org (2607451)

係長が急に辞めてしまったので、私がその穴を埋めなければならなくなった。 tatoeba.org (2607450)

条件

「～ならば」（接続詞）

〈 when + 文 〉

You may leave when you have finished the work. tatoeba.org (245438)

仕事を終えたら帰ってよろしい。 tatoeba.org (169049)

譲歩、対照

「～なのに」、「～であるにもかかわらず」（接続詞）

〈 when + 文 〉

Why can't Go be popular in Turkey when it is so in Japan? tatoeba.org (356208)

囲碁は日本では人気があるのに、なぜトルコではちがうのだろうか。 tatoeba.org (356224)

関係副詞

「～する…」（副詞）

〈 先行詞 + when + 文 〉

The day when we first met was a rainy day. tatoeba.org (247266)

私たちが初めて会った日は雨の日でした。 tatoeba.org (167235)

【注意点】制限用法と非制限用法

関係副詞は、先行詞となる名詞句を修飾して、同種のものの中からその文で話題になっているものを限定する機能を持つ（制限用法）。

I remember the time when he returned. tatoeba.org (283510)

彼が帰ってきたときを覚えている。 tatoeba.org (12049)

一方、関係副詞の前にカンマを置くと、限定の機能はなく、先行詞に関して追加の情報を表す（非制限用法）。固有名詞を先行詞として取ることが可能である。

Years ago, when Tom's children were young, he used to take a lot of pictures. tatoeba.org (1103684)

何年も前、子どもたちが小さかったころ、トムはたくさんの写真を撮ったものだ。 tatoeba.org (1144523)

Boxing Day, when presents are given to the postman, the milkman, etc., is the first week-day after Christmas. tatoeba.org (33586)

ボクシング・デイは、郵便屋さんや牛乳屋さんなどに贈り物をする日ですが、クリスマス後の最初の週日です。 tatoeba.org (196407)

「～する時」（副詞）

〈 when + 文 〉

Monday is when I feel blue.

月曜日は憂鬱になる日だ。

This picture reminds me of when I was a student. tatoeba.org (1108807)

この写真を見ると私は学生時代を思い出す。 tatoeba.org (221444)