「～もまた」を英語にしようとすると、日本人学習者がまず思い付くのは‘too’でしょうか。でも、これを使わずに「～も」を表現する方法は？
■問題
次の会話について、（ ）に入れるのに最も適切なものを、「語群」①～③より一つ選びなさい。日本語訳も参考にしてください。
ケンとクラスメートのカナが天気について話しています。
★ 語群 ★
① Too
② Another
③ Also
＜日本語訳＞
ケン：「今日もまたいい天気だね！」
ナオミ：「ええ。抜けるような青空ね！」
■解答と解説
正解： ② Another
「～もまた」はここではAnotherです。「もうひとつの」なので、昨日もいい天気で、また今日もいい天気です、というニュアンスです。Anotherのうまい使い方です。
■使えるコミュニケーション表現
Another beautiful day!
「今日もまたいいお天気ですね」
■まとめ
オーストラリア東部のブリスベンという都市にしばらく住んだことがあります。私の滞在中はいつも晴天でした。知人のオーストラリア人が“Another beautiful day!”とよく言っていたのを覚えています。
本当に毎日青い空でした。そんなばかな、ですって？ そういうときにもanotherが活躍して、‘Tell me another.’（信じられないね；冗談でしょ）という表現があります。
次回もお楽しみに！
★「御園和夫のわくわく英会話」リストページ
https://www.ei-navi.jp/news/wakuwaku/list/
この記事の筆者について
御園和夫（みその・かずお）
PROFILE
関東学院大学名誉教授、日本実践英語音声学会顧問。英語学、英語音声学、英語教授法専攻。特に英語の音声教育に力を注いでいる。英国レディング大学、米国UCLA、オーストラリア、クイーンズランド大学などで研修・留学。言語学博士。
長年にわたりテレビ・ラジオで活躍し、「百万人の英語」や「旺文社大学受験ラジオ講座」など、数々の英語番組を担当。著書に、『コミュニケーション主体の英語音声学』（和広出版）、『英語発音指導マニュアル』（CD付）編集主幹、北星堂、『聴順直脳トレーニング』（CD付）IBC出版、『耳から楽しむ英語ジョーク：聴くユーモア』（CD付）旺文社、『成功する英語表現講座』（南雲堂）、『場面別英会話』（旺文社）、他多数。
おすすめ記事
-
2022/07/15
- 第21回 タダ（無料）です： 御園和夫のわくわく英会話
- タダ（無料）となると、早速出掛けてゲット！という人も少なくないかと思います。でも、人によって反応は異なるようです。
御園和夫のわくわく英会話
-
2022/06/09
- 第20回 砲丸投げとハンマー投げの違いは？： 御園和夫のわくわく英会話
- 6月9日から4日間、国内トップレベルの選手が集う第106回日本陸上競技選手権大会が開催されます。投てき種目の砲丸投げとハンマー投げは重い鉄球を遠くに飛ばすという点では何となく似ていなくもありませんが、両競技は全く違いますよね。その違いを英語で説明できますか。
御園和夫のわくわく英会話
-
2022/05/17
- 第19回 レストランの予約： 御園和夫のわくわく英会話
- 電話でレストランを予約してみましょう。いつ、何人で利用したいのかなど情報を伝えなければなりません。
御園和夫のわくわく英会話