第14回　目にゴミが入った： 御園和夫のわくわく英会話

歩いていたり運動していたり、そんな時にひょっとしたはずみで目にゴミが入ることがあります。「目にゴミが入った」は、英語ではどう表現するんでしょうか。

 

 

■問題

 

次の会話について、（　　）に入れるのに最も適切なものを、「語群」①～③より一つ選びなさい。日本語訳も参考にしてください。

 

目が痛そうなナオミにアンが声を掛けています。

 

 

 

 

 

＜日本語訳＞

アン：「どうしたの？」

ナオミ：「目にゴミが入ったの」

 

 

 

■解答と解説

 

正解： ③ something

 

「ゴミ」はここではsomethingです。「目に何かが入っている」が直訳です。

 

注）

What's the matter (with you)?は「どうかしたのですか」の一般的な表現。'with you'は省略される場合が多い。

 

① garbage「(生)ゴミ」

② trash「くず；ゴミ；がらくた」

 

 

 

■使えるコミュニケーション表現

 

1) What's the matter (with you)?

「どう(か)しましたか？」

 

2) There's something in my eye.

「目にゴミが入ったんです」

 

 

 

■まとめ

 

相手の様子がおかしかったり、困っている様子だったりするときに「どうしましたか？」「どうしたの？」の典型的表現の一つがWhat's the matter (with you)?です。

 

ただし、明らかに相手の様子がおかしい時はWhat's the trouble?です。日本語ではいずれも「どうしましたか」ですが、両者はニュアンスが異なります。（「第11回　膝をすりむいちゃった」参照。）

 

他には、May I help you?やDo you need some help?などもあります。

 

次回もお楽しみに！

 

★「御園和夫のわくわく英会話」リストページ

https://www.ei-navi.jp/news/wakuwaku/list/